1. |
Mora
02:02
|
|||
2. |
Priželjkuješ Novi Rat
02:24
|
|||
|
Ćale ti je rekao da muškarci ne plaču, samo stegni zube i šaku u pesnicu
Ćale ti je rekao da je vojska svetinja, samo čvrsta ruka, red, rad i disciplina
Priželjkuješ novi rat
Ćale ti je rekao koreni su sve, ko ti pljuje zemlju, ti na njega puškom
Ćale ti je rekao u rat se ponosno ide, ali nije rekao da će u kovčegu da te vrate
Priželjkuješ novi rat
Jer želiš da budeš heroj
Priželjkuješ novi rat
Završićeš pod zemljom
-----
(Hoping for a new war)
Your dad told you that men don’t cry,
just grit your teeth and clench your fist
Your dad told you that the army is sacred,
a firm hand, work, discipline and order
You’re hoping for a new war
Your dad told you that your roots are everything,
if they spit on your country you reply with a rifle
Your dad told you that you should proudly go to war,
but he didn’t tell you that you’ll come back in a coffin
You’re hoping for a new war
Cos you want to be a hero
You’re hoping for a new war
You’ll end up six feet under
|
||||
3. |
Svemu Će Doći Kraj
02:09
|
|||
|
Otvori širom oči i pogledaj
Gde si sada, o čemu si nekad maštao
Misliš da si srećan, misliš da si uspeo
Jer ne može drugačije, moraš ono što se od tebe očekuje
Zadovoljno gledaš u ogledalo
Svako jutro odlaziš na posao
Lova je dobra, ambicija raste
Možeš još više, možeš još bolje
Proždrljivost ne prestaje
A kada legneš uveče
Neki glas ti šapuće
Sve je ovo pogrešno
Sve što radiš zaludno
Sve što imaš, izgubićeš
Jednog dana nestaćeš
U zemlju ćeš se vratiti
Mrak će te progutati
Svemu će doći kraj
-----
(Everything comes to an end)
Open your eyes wide and take a look
Where are you now, what is it you used to dream about?
You think you’re happy, you think you’ve made it
Cos there’s no other way, you gotta do what’s expected of you
You look in the mirror with content
Every morning you go to work
The money is good, ambition grows
You can do more, you can do better
Gluttony knows no bounds
And when you lie down in the evening
A voice whispers to you
All of this is wrong
All you do is in vain
You’ll lose everything you have
One day you will disappear
The earth will take you back in
Darkness will swallow you
Everything comes to an end
|
||||
4. |
Zamka
01:59
|
|||
|
Svuda nas prati kao senka, neprimetno proganja
Vreba iza svakog ugla, u mraku se šunja
Čini se dalekom kada o njoj ne mislimo
Kao da ne postoji, ako je ne vidimo
A ona je tu oko nas, nevidljiva
Kao zmija uvija se, pripija
I kezi nam se u lice, zadovoljna i sebična
Jer dobro zna da pobeda je njena
Zamka
Ovo je zamka!
-----
(Trap)
It follows us everywhere like a shadow, it stalks you unseen
It lurks behind every corner, sneaks up in the dark
It seems far away when we don’t think about it
As if it doesn’t exist when we don’t see it
And it’s there around us, invisible
It slithers like a snake and clings on to you
It grins in our face, content and smug
Because it knows well that it’s winning
Trap
This is a trap!
|
||||
5. |
Dan Kao I Svaki Drugi
00:47
|
|||
|
Ne ustajem
Mrzi me
Prespavam dan
Briga me
Dan kao i svaki drugi
Ne izlazim
Strah me je
Stvarnost je napolju
Ne želim je
Dan kao i svaki drugi
-----
(A day like any other)
I’m not getting up
I don’t have the will
I sleep through the day
I don’t care
A day like any other
I’m not going out
I’m afraid
Reality is outside
I don’t want it
A day like any other
|
||||
6. |
Sloboda
03:10
|
|||
|
Kažu nam kako da živimo, kažu nam kako da izgledamo
Kažu nam da se uklopimo, stopimo i nestanemo
Kažu nam da radimo, kažu nam da ne starimo
Kažu nam da je istina jedna
Kažu nam da je prihvatimo
Kažu nam šta treba da osećamo, kažu u šta da verujemo
Kažu nam da sve ima smisla, ako gledamo njihovim očima
Kažu nam da se ne borimo, kažu nam da se predamo
Kažu da je život dobar, ako živimo po njihovim merilima
Ovo nisam ja i nije moj život
Lažna uteha i lažni smisao
Širim ruke životu ogoljenom bez šminke
Sloboda je tu u mraku, (samo)oslobađanje počinje
Sloboda!
-----
(Freedom)
They tell us how to live, they tell us how to look
They tell us to fit in, blend in and disappear
They tell us to work, they tell us not to grow old
They tell us there’s only one truth
They tell us to accept it
They tell us what we should feel and what to believe in
They tell us that everything makes sense, if we see it through their eyes
They tell us not to fight, tell us to surrender
They tell us life is good, if we live by their standards
This isn’t me, it’s not my life
False comfort and false meaning
I’m opening my arms to naked life with no make-up
Freedom is there in the dark, (self) liberation begins
Freedom!
|
||||
Apsurd Belgrade, Serbia
Belgrade / Minneapolis
Dragana : Bass+Vox
Sanja : Guitar
Scott :
Drums
apsurd@riseup.net
shows in november 2022:
6.11. Beograd
w/ Mižerija,
Leptirica
11.11. Vienna
w/ Rolltreppe,
Parole 80
12.11. Leipzig
w/ Bronco Libre,
C.O.F.F.I.N.
13.11. Berlin
w/ Fixed Lens,
Cage kicker
14.11. Brno
w/ Mater tua
... more
If you like Apsurd, you may also like:
Scratchy DIY punk from Philadelphia with an impeccable list of inspirations. Think Crass, Flux of Pink Indians, This Heat, and Chronophage.
go to album
Contagious Life MLP
by Permission
Frantic anarcho-punk from London’s Permission, boasting battering-ram guitars and scraped-up, maniacal vocals.
go to album
Normal Never Was - Revelations - The Remix Compilation
by Crass
The legendary Crass made the stems from their debut available for remixing; the result is this excellent, mind-melting 40-track collection.
go to album
This taut, punchy 2015 anarcho-punk EP from Istanbul's Ugly Shadows gets a worthy cassette re-release through A World Divided.
go to album
Brutal dark punk from the excellent New York group Pawns fuses razorlike riffs with pitch-black vocals to chilling effect.
go to album
The third album from Minneapolis band Green/Blue sparkles with dreamy melodies carried along by clammy post-punk.
go to album
Natural Beauty EP
by Mystic Inane
The last blast from New Orleans punks Mystic Inane is this all-too-brief EP; their no-wave-influenced sound is both taut and playful.
go to album
