1. |
Derealizacija
01:25
|
|||
|
Evo ga, kreće!
Opet sam na početku
Začarani krug se skuplja
Sve više me steže
Sve gubi čvrstinu
Svet je tako čudan
Nacrtan i nestvaran
Zarobljen u trenutku
Derealizacijaaaaaaa!!!
-----
Here it is, it’s starting!
I’m at the beginning again
The vicious circle is getting smaller
Tightening its grasp
Everything is losing form
The world is so strange
Drawn and unreal
Trapped in a moment
Derealization!!!!!!!!
|
||||
2. |
Mučnina
02:18
|
|||
|
Četiri zida moje sobe
Četiri zida u mojoj glavi
Hoću da izađem, ali ne znam kako
Hoću da izađem, ali ne znam gde bih
Gledam grad iz daljine, ljudi su tako mali
U gužvi i bučni, u stvari sami
Užas i mučnina preplavljuju me i guše
U ovom gradu besmisao vreba i traži svoje žrtve
Moja mučnina je kao ovaj grad siva!
------
(Nausea)
Four walls in my room
Four walls in my head
I want to get out, but I don’t know how
I want to go out, but I don’t know where
I watch the city from a distance, people are so small
So loud in a crowd, but actually alone
Horror and nausea overwhelm and suffocate me
In this city, futility is lurking and searching for victims
My nausea is as grey as this city!
|
||||
3. |
Dosada
02:34
|
|||
|
Dosada! U ovom gradu ništa za mene
Dosada! Sedim sama, a ona me vuče dole
Gledam svet oko sebe, ništa me ne zove
Dosada me grli i vuče me dole
Ništa ne mogu, ništa je sve!
-----
(Boredom)
Boredom! Nothing for me in this town!
Boredom! I’m sitting alone, and it’s pulling me down
I’m watching the world around me, nothing appeals to me
Boredom grabs me and drags me under
Can’t do nothing
Everything is nothing
|
||||
4. |
Zašto Se Onda
01:09
|
|||
|
Ti si ja, ja sam ti
Mnoštvo razlika u jedinstvo spojenih
Od iste majke Zemlje stvoreni
U istom univerzumu nastali
Zašto se onda ne možemo razumeti?
-----
(Then Why?)
You are me, I am you
A myriad of differences unified
The same mother Earth created us
We came to be in the same universe
Then why can’t we understand each other?
|
||||
5. |
Apsurd
02:25
|
|||
|
Spavaš
Jedeš
Ideš na posao
Kupuješ
Svaki dan
Iznova
Znaš da moraš
Da prigrliš...
Tražiš
Gubiš se
Nadaš se
Da nije uzaludno sve
Svaki dan
Iznova
Znaš da moraš
Da prigrliš...
Apsurd!
Apsurd!
Apsurd!
Apsurd!
-----
(Absurd)
You sleep
You eat
You go to work
You buy
Every day
All over again
You know you have to
Embrace it…
You’re searching
You’re losing yourself
You’re hoping
That everything is not in vain
Every day
All over again
You know you have to
Embrace it…
Absurd!
Absurd!
Absurd!
Absurd!
|
||||
6. |
Kad Zatvorim Oči
05:17
|
|||
|
Hodam ulicama moga grada, ništa ne prepoznajem
Ništa ne prepoznajem, a sve je ostalo isto
Nikakve slike mi ne naviru, nikakva osećanja, samo praznina
Znam da sam nekada bila ovde, ali izbledela su sećanja
Ljudi oko mene, guraju se i žure, grabe i otimaju
Spremaju se za apokalipsu, zalihe ostavljaju
Nove vrednosti su tu, stare su zakopane
Stare su zakopane bez grobova u tišini zaboravljene
Ali, kad zatvorim oči vidim sve
Sve se vraća, sve je isto kao i pre
Mi smo na ulici po ceo dan
I baš nas briga što je ružan grad
I baš nas briga što je siv i depresivan
Što u njemu nema budućnosti za nas
Mi smo deo njegove priče
Mi smo deo zaboravljene prošlosti
-----
(When I close my eyes)
I walk the streets of my town
I don’t recognize anything
I don’t recognize anything, but it all stayed the same
No images are coming back to me, no feelings, only emptiness
I know that I used to be here, but the memories faded away
People around me, pushing in a hurry, grabbing and snatching
Preparing for the apocalypse, stocking up supplies
New values are here, the old ones buried
The old ones are buried without graves, in silence, forgotten
But when I close my eyes I see it all
Everything comes back to me, everything is how it used to be
We are out in the streets all day long
And we don’t care that it’s an ugly town
And we don’t care that it’s grey and depressing
That there is no future here for us
We are a part of its story, we’re a part of the forgotten past
|
||||
7. |
Mora
02:02
|
|||
|
Svaku noć ista noćna mora
Na ulici u gužvi, čudna je tišina
Ubrzavam korak, srce brže kuca
Grudni koš mi demon sve jače pritiska
Kako da se probudim, novi dan ne dolazi
Svaki san je ista noćna mora
Na ulici u gužvi, čudna je tišina
Ne mogu da dišem, muti mi se pogled
Gledam u nebo, beskraj me guta
Kako da se probudim, novi dan ne dolazi
Ovo nije san
koji prekidam
Moja mora
Koju živim svaki dan
-----
(Nightmare)
Every night the same nightmare
On the street in the crowd, there’s a strange silence
I’m speeding up my pace, my heart is beating faster
A demon is crushing my chest, it gets heavier and heavier
I can’t breathe, my vision is blurred
I’m looking at the sky, infinity is swallowing me
How can I wake up, a new day is not coming
This is not a dream
That I can stop
My nightmare
That I live through every day
|
||||
8. |
Priželjkuješ Novi Rat
02:24
|
|||
|
Ćale ti je rekao da muškarci ne plaču, samo stegni zube i šaku u pesnicu
Ćale ti je rekao da je vojska svetinja, samo čvrsta ruka, red, rad i disciplina
Priželjkuješ novi rat
Ćale ti je rekao koreni su sve, ko ti pljuje zemlju, ti na njega puškom
Ćale ti je rekao u rat se ponosno ide, ali nije rekao da će u kovčegu da te vrate
Priželjkuješ novi rat
Jer želiš da budeš heroj
Priželjkuješ novi rat
Završićeš pod zemljom
-----
(Hoping for a new war)
Your dad told you that men don’t cry,
just grit your teeth and clench your fist
Your dad told you that the army is sacred,
a firm hand, work, discipline and order
You’re hoping for a new war
Your dad told you that your roots are everything,
if they spit on your country you reply with a rifle
Your dad told you that you should proudly go to war,
but he didn’t tell you that you’ll come back in a coffin
You’re hoping for a new war
Cos you want to be a hero
You’re hoping for a new war
You’ll end up six feet under
|
||||
9. |
Svemu Će Doći Kraj
02:09
|
|||
|
Otvori širom oči i pogledaj
Gde si sada, o čemu si nekad maštao
Misliš da si srećan, misliš da si uspeo
Jer ne može drugačije, moraš ono što se od tebe očekuje
Zadovoljno gledaš u ogledalo
Svako jutro odlaziš na posao
Lova je dobra, ambicija raste
Možeš još više, možeš još bolje
Proždrljivost ne prestaje
A kada legneš uveče
Neki glas ti šapuće
Sve je ovo pogrešno
Sve što radiš zaludno
Sve što imaš, izgubićeš
Jednog dana nestaćeš
U zemlju ćeš se vratiti
Mrak će te progutati
Svemu će doći kraj
-----
(Everything comes to an end)
Open your eyes wide and take a look
Where are you now, what is it you used to dream about?
You think you’re happy, you think you’ve made it
Cos there’s no other way, you gotta do what’s expected of you
You look in the mirror with content
Every morning you go to work
The money is good, ambition grows
You can do more, you can do better
Gluttony knows no bounds
And when you lie down in the evening
A voice whispers to you
All of this is wrong
All you do is in vain
You’ll lose everything you have
One day you will disappear
The earth will take you back in
Darkness will swallow you
Everything comes to an end
|
||||
10. |
Zamka
01:59
|
|||
|
Svuda nas prati kao senka, neprimetno proganja
Vreba iza svakog ugla, u mraku se šunja
Čini se dalekom kada o njoj ne mislimo
Kao da ne postoji, ako je ne vidimo
A ona je tu oko nas, nevidljiva
Kao zmija uvija se, pripija
I kezi nam se u lice, zadovoljna i sebična
Jer dobro zna da pobeda je njena
Zamka
Ovo je zamka!
-----
(Trap)
It follows us everywhere like a shadow, it stalks you unseen
It lurks behind every corner, sneaks up in the dark
It seems far away when we don’t think about it
As if it doesn’t exist when we don’t see it
And it’s there around us, invisible
It slithers like a snake and clings on to you
It grins in our face, content and smug
Because it knows well that it’s winning
Trap
This is a trap!
|
||||
11. |
Dan Kao I Svaki Drugi
00:47
|
|||
|
Ne ustajem
Mrzi me
Prespavam dan
Briga me
Dan kao i svaki drugi
Ne izlazim
Strah me je
Stvarnost je napolju
Ne želim je
Dan kao i svaki drugi
-----
(A day like any other)
I’m not getting up
I don’t have the will
I sleep through the day
I don’t care
A day like any other
I’m not going out
I’m afraid
Reality is outside
I don’t want it
A day like any other
|
||||
12. |
Sloboda
03:10
|
|||
|
Kažu nam kako da živimo, kažu nam kako da izgledamo
Kažu nam da se uklopimo, stopimo i nestanemo
Kažu nam da radimo, kažu nam da ne starimo
Kažu nam da je istina jedna
Kažu nam da je prihvatimo
Kažu nam šta treba da osećamo, kažu u šta da verujemo
Kažu nam da sve ima smisla, ako gledamo njihovim očima
Kažu nam da se ne borimo, kažu nam da se predamo
Kažu da je život dobar, ako živimo po njihovim merilima
Ovo nisam ja i nije moj život
Lažna uteha i lažni smisao
Širim ruke životu ogoljenom bez šminke
Sloboda je tu u mraku, (samo)oslobađanje počinje
Sloboda!
-----
(Freedom)
They tell us how to live, they tell us how to look
They tell us to fit in, blend in and disappear
They tell us to work, they tell us not to grow old
They tell us there’s only one truth
They tell us to accept it
They tell us what we should feel and what to believe in
They tell us that everything makes sense, if we see it through their eyes
They tell us not to fight, tell us to surrender
They tell us life is good, if we live by their standards
This isn’t me, it’s not my life
False comfort and false meaning
I’m opening my arms to naked life with no make-up
Freedom is there in the dark, (self) liberation begins
Freedom!
|
||||
Apsurd Belgrade, Serbia
Belgrade / Minneapolis
Dragana : Bass+Vox
Sanja : Guitar
Scott :
Drums
apsurd@riseup.net
shows in november 2022:
6.11. Beograd
w/ Mižerija,
Leptirica
11.11. Vienna
w/ Rolltreppe,
Parole 80
12.11. Leipzig
w/ Bronco Libre,
C.O.F.F.I.N.
13.11. Berlin
w/ Fixed Lens,
Cage kicker
14.11. Brno
w/ Mater tua
... more
If you like Apsurd, you may also like:
supported by 5 fans who also own “Derealizacija / Svemu Će Doći Kraj”
The best gig at Fluff Fest! <3
go to album
Scratchy DIY punk from Philadelphia with an impeccable list of inspirations. Think Crass, Flux of Pink Indians, This Heat, and Chronophage.
go to album
Contagious Life MLP
by Permission
Frantic anarcho-punk from London’s Permission, boasting battering-ram guitars and scraped-up, maniacal vocals.
go to album
Normal Never Was - Revelations - The Remix Compilation
by Crass
The legendary Crass made the stems from their debut available for remixing; the result is this excellent, mind-melting 40-track collection.
go to album
This taut, punchy 2015 anarcho-punk EP from Istanbul's Ugly Shadows gets a worthy cassette re-release through A World Divided.
go to album
Brutal dark punk from the excellent New York group Pawns fuses razorlike riffs with pitch-black vocals to chilling effect.
go to album
The third album from Minneapolis band Green/Blue sparkles with dreamy melodies carried along by clammy post-punk.
go to album
